Madonna pönkitti taas tilastollisia valta-asemiaan nousemalla 11. kertaa Britannian albumilistan kärkeen Celebration-kokoelmineen. Vastikään totesin täällä, että ulkomaisista tietotoimistoista saapuvat listauutiset ovat prosessoidumpia kuin suomalaiset, mutta kyllä niissäkin on toivomisen varaa. AFP raportoi ainakin sangen harhaanjohtavasti:
"Madonna also becomes the most successful female solo artist of all time in Britain with the most weeks at the top of the album charts – 29 – the most number one singles – 13 – and the most chart doubles for topping the singles and album charts simultaneously – four, the company [Official UK Charts company] said."
Tuossahan annetaan ymmärtää, että daami olisi nyt kummankin listan kärjessä, vaikka Celebration-singlen paras sijoitus on kolmonen. Kolmastoista ykkössinkku (4 Minutes) tuli jo puolitoista vuotta sitten, ja neljäs tuplaykkönen ties kuinka kauan aikaisemmin. Albumiykkösviikkotilanteesta en tiedä varmasti, mutta arvelen Madonnan johtaneen sitä jo ennestäänkin yksin.
Eikä kuvio olisi täydellinen, jollei sitä Suomen päässä sössittäisi lisää. Ylen uutisessa "hänellä on eniten hittisinglejä (13)" ja albumit ovat muuttuneet levyiksi (ikäänkuin sinkut eivät olisi levyjä). Seuraavankaltaiset lauseet vahvistavat entisestään sitä käsitystä, että Ylen kannattaisi pitäytyä puhutussa eikä kirjoitetussa informaatiossa: "Näin ollen Madonna sivuaa Elviksen hallussan pitämää ennästystä." Jopa The Voice suoriutui saman uutisen suomentamisesta selkeämmin.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti